1
00:00:20,278 --> 00:00:21,577
Anteriormente em Doom Patrol...

2
00:00:21,580 --> 00:00:23,114
O que é o Bureau de Normalidade?

3
00:00:23,115 --> 00:00:24,813
É uma agência governamental ultrassecreta

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,585
dirigido por um bando de fanáticos dementes.

5
00:00:26,618 --> 00:00:29,487
Bem-vindo ao seu novo
base de operações, Capitão Trainor.

6
00:00:29,522 --> 00:00:31,557
Sou o agente Charles Forsythe, DOD.

7
00:00:31,589 --> 00:00:32,760
Quem é Darren Jones?

8
00:00:32,761 --> 00:00:34,593
Alguns anos atrás,
Darren Jones estragou

9
00:00:34,594 --> 00:00:36,661
uma missão de busca e destruição em Danny.

10
00:00:36,694 --> 00:00:37,896
Eu matei minha mãe.

11
00:00:37,929 --> 00:00:39,298
Ei, isso é besteira!

12
00:00:41,200 --> 00:00:43,133
Grade, autentique a filmagem.

13
00:00:43,167 --> 00:00:44,871
Há uma pequena voz na minha cabeça

14
00:00:44,904 --> 00:00:46,615
que acredita no Sr. Ninguém
quando ele diz isso...

15
00:00:46,639 --> 00:00:48,173
Você nem tem lembranças.

16
00:00:48,206 --> 00:00:49,340
Você tem programação.

17
00:00:49,341 --> 00:00:50,574
O resto da equipe não pode saber.

18
00:00:50,575 --> 00:00:52,007
Eles vão se preocupar que estou me transformando nisso

19
00:00:52,008 --> 00:00:53,662
psicopata na pintura de Jane.

20
00:00:53,687 --> 00:00:54,692
Grid ficou descontrolado.

21
00:00:54,717 --> 00:00:56,246
- Como está o Grid agora?
- Desliguei.

22
00:00:56,249 --> 00:00:57,577
A máquina está assumindo o controle.

23
00:00:57,578 --> 00:00:58,707
E não consigo parar.

24
00:00:58,740 --> 00:01:00,491
Olhe para o meu cotovelo.

25
00:01:02,120 --> 00:01:03,121
Olhe para o meu cotovelo.

26
00:01:03,146 --> 00:01:05,680
Olhe para o meu punho, filho da puta.

27
00:01:10,143 --> 00:01:11,153
Vic!

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,953
Olá, Vitor.

29
00:01:12,954 --> 00:01:14,810
Bem-vindo à Fazenda de Formigas.

30
00:01:17,591 --> 00:01:22,591
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

31
00:02:41,879 --> 00:02:44,147
... o que nos leva aos acontecimentos recentes.

32
00:02:44,179 --> 00:02:46,148
Este ataque fracassado, acima de tudo.

33
00:02:46,184 --> 00:02:49,851
"Falha ao recuperar
Agente Morris Wilson."

34
00:02:49,886 --> 00:02:51,821
Wilson era um desertor...

35
00:02:51,853 --> 00:02:52,888
e um traidor.

36
00:02:52,889 --> 00:02:54,724
De qualquer forma, ele continua foragido.

37
00:02:54,725 --> 00:02:57,920
Desapareceu junto com
este Danny, a Rua.

38
00:02:57,921 --> 00:02:59,327
Acho que o General concordaria

39
00:02:59,363 --> 00:03:01,231
estamos começando a questionar sua capacidade

40
00:03:01,262 --> 00:03:03,597
para executar eficazmente as nossas prioridades,

41
00:03:03,631 --> 00:03:05,400
Agente Jones.

42
00:03:05,434 --> 00:03:07,168
Este Projeto Dolores.

43
00:03:07,202 --> 00:03:08,870
Uma vigilância de longo prazo e
operação de vigilância

44
00:03:08,871 --> 00:03:11,875
você iniciou anos atrás tem
custou milhões à agência.

45
00:03:11,909 --> 00:03:13,852
Ainda ontem, um dos
homens que você designou para isso

46
00:03:13,876 --> 00:03:16,911
ficou ferido. E com
nada para mostrar.

47
00:03:16,946 --> 00:03:19,161
Não é nada, senhor.

48
00:03:21,362 --> 00:03:22,695
No interesse da discrição,

49
00:03:22,720 --> 00:03:25,756
Excluí certos detalhes
do meu relatório oficial.

50
00:03:25,790 --> 00:03:28,392
Na verdade, ontem
operação rendeu algo

51
00:03:28,423 --> 00:03:31,573
bastante... interessante.

52
00:03:40,424 --> 00:03:41,548
Ciborgue?

53
00:03:41,573 --> 00:03:44,512
Reconheço que é um...
aquisição sensível.

54
00:03:44,590 --> 00:03:47,286
Mas as aplicações são ilimitadas.

55
00:03:48,828 --> 00:03:51,530
Isso pode prejudicar nossos
relacionamento com S.T.A.R. Laboratórios.

56
00:03:51,565 --> 00:03:53,768
Sem falar que isso vazou...

57
00:03:53,799 --> 00:03:55,768
nós obtivemos tal
uma figura conhecida...

58
00:03:55,802 --> 00:03:57,672
Eu ouço suas preocupações.

59
00:03:57,703 --> 00:03:59,656
Mas temos sido dependentes
no S.T.A.R. Laboratórios

60
00:03:59,681 --> 00:04:02,309
como subcontratados por algum tempo.

61
00:04:02,341 --> 00:04:03,845
Quer o usemos como arma,

62
00:04:03,876 --> 00:04:07,179
ou raspamos o ativo para
tecnologias proprietárias,

63
00:04:07,214 --> 00:04:10,750
a inteligência que nós
reunir poderia renderizar isso

64
00:04:10,783 --> 00:04:12,829
relacionamento redundante.

65
00:04:14,286 --> 00:04:15,922
É um grande risco,

66
00:04:15,956 --> 00:04:18,224
mas com um grande resultado.

67
00:04:19,925 --> 00:04:21,224
Em geral?

68
00:04:24,030 --> 00:04:28,081
Não devemos perturbar os traseiros.

69
00:04:31,336 --> 00:04:32,939
Ok, Jones.

70
00:04:32,972 --> 00:04:35,006
Você tem que nos contar.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,817
Como sua equipe prendeu Cyborg?

72
00:04:41,547 --> 00:04:43,550
Foi surpreendentemente fácil...

73
00:04:44,651 --> 00:04:45,651
senhor.

74
00:05:38,928 --> 00:05:40,460
Você não pode fazer isso comigo.

75
00:05:41,206 --> 00:05:42,807
Você não pode fazer isso comigo.

76
00:05:42,843 --> 00:05:44,576
Você sabe quem eu sou?

77
00:05:45,766 --> 00:05:47,682
Quem é meu pai?

78
00:05:47,713 --> 00:05:49,415
Ele está com S.T.A.R. Laboratórios, Silas Stone.

79
00:05:49,448 --> 00:05:50,982
Crescimento automático de nanites aqui.

80
00:05:51,016 --> 00:05:52,718
Ahh! Escute-me.

81
00:05:53,756 --> 00:05:55,187
Não há regeneração aqui.

82
00:05:56,270 --> 00:05:59,391
Bem, nós confirmamos seu
sistema operacional está faltando.

83
00:05:59,424 --> 00:06:00,620
O que eu não esperava é

84
00:06:00,621 --> 00:06:02,294
quão limitadas são suas funções
ficaria sem ele.

85
00:06:02,295 --> 00:06:04,463
O que? Você não sabe de nada!

86
00:06:04,496 --> 00:06:06,898
Saia de cima de mim.

87
00:06:13,672 --> 00:06:15,487
Este é o grande Cyborg?

88
00:06:23,816 --> 00:06:25,611
Foi isso que você viu no parque?

89
00:06:26,386 --> 00:06:28,186
Parece mais antigo, mas sim.

90
00:06:28,220 --> 00:06:30,290
O que é?

91
00:06:30,323 --> 00:06:32,180
O Bureau de Normalidade.

92
00:06:32,205 --> 00:06:35,160
Os homens que você e Vic
lutou em Danny the Street?

93
00:06:35,185 --> 00:06:36,687
Sim.

94
00:06:36,712 --> 00:06:39,063
Quando o Bureau foi fundado em
na virada do século passado,

95
00:06:39,087 --> 00:06:41,516
era chamado de Bureau de Estranhezas.

96
00:06:41,541 --> 00:06:43,714
Era uma divisão secreta
do governo

97
00:06:43,739 --> 00:06:47,506
encarregado de investigar
o estranho e incomum.

98
00:06:47,540 --> 00:06:50,977
Algum tempo depois da Guerra Mundial
Eu, a missão deles mudou.

99
00:06:51,009 --> 00:06:52,845
O foco deles mudou.

100
00:06:52,879 --> 00:06:54,213
Para contenção,

101
00:06:54,246 --> 00:06:55,651
armamento,

102
00:06:56,249 --> 00:06:57,883
e erradicação.

103
00:06:57,917 --> 00:06:59,486
Como você sabe de tudo isso?

104
00:07:00,884 --> 00:07:02,750
Porque eu era um dos seus ativos.

105
00:07:03,888 --> 00:07:05,063
Durante anos.

106
00:07:05,424 --> 00:07:06,539
Eles me estudaram...

107
00:07:07,359 --> 00:07:09,381
me torturou.

108
00:07:10,795 --> 00:07:11,967
Nós.

109
00:07:18,037 --> 00:07:19,857
Larry.

110
00:07:24,143 --> 00:07:25,245
Onde?

111
00:07:26,379 --> 00:07:28,016
A Fazenda das Formigas.

112
00:07:28,047 --> 00:07:31,049
É a pesquisa do Bureau
e instalação de contenção.

113
00:07:31,083 --> 00:07:32,218
É ultrassecreto,

114
00:07:32,251 --> 00:07:33,521
profundamente no subsolo,

115
00:07:33,552 --> 00:07:35,456
é como se a Área 51 se encontrasse

116
00:07:35,487 --> 00:07:36,790
O Inferno de Dante.

117
00:07:36,823 --> 00:07:39,599
Então vamos lá, soltamos o Vic...

118
00:07:39,624 --> 00:07:41,896
Não. Não, nós não. Não podemos.

119
00:07:43,429 --> 00:07:46,766
Não há como entrar
ou fora da Fazenda de Formigas.

120
00:07:46,799 --> 00:07:49,735
Eu só saí
porque Niles me tirou de lá.

121
00:07:50,007 --> 00:07:51,442
Bem, Niles se foi.

122
00:07:51,467 --> 00:07:53,141
Sim, mas Silas não.

123
00:07:53,172 --> 00:07:55,775
Ele pode saber o que fazer
fazer. Ele tem conexões.

124
00:07:55,809 --> 00:07:57,666
Se alguém conseguir tirar Vic de lá...

125
00:07:57,691 --> 00:07:58,855
Não.

126
00:08:00,915 --> 00:08:03,249
Vic não iria nos querer
envolvendo seu pai.

127
00:08:03,283 --> 00:08:04,383
Ele não confia nele.

128
00:08:04,417 --> 00:08:06,886
Concordo. Silas é um
bocal de ducha grau A.

129
00:08:06,920 --> 00:08:11,023
É possível que isso aconteça
apenas se resolver?

130
00:08:11,057 --> 00:08:12,492
Vic não é como nós!

131
00:08:12,525 --> 00:08:14,126
Ele é o maldito Cyborg!

132
00:08:14,160 --> 00:08:15,396
Um verdadeiro super-herói.

133
00:08:15,427 --> 00:08:17,263
Ele pode usar seu computador,

134
00:08:17,295 --> 00:08:19,465
se libertar, não sei...

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,379
envie uma mensagem para o Batman!

136
00:08:21,404 --> 00:08:24,216
A menos que ele não tenha
sua coisa de computador.

137
00:08:26,172 --> 00:08:27,372
Ele descarregou Grid.

138
00:08:27,408 --> 00:08:28,487
Por que?

139
00:08:29,416 --> 00:08:31,553
A rede estava com defeito.

140
00:08:31,578 --> 00:08:33,012
Vic estava lutando.

141
00:08:33,045 --> 00:08:35,280
Desde que o Sr. Ninguém explodiu o braço

142
00:08:35,314 --> 00:08:37,449
e pressionamos o reset,

143
00:08:37,482 --> 00:08:40,645
seu ciber-tanto faz que está assumindo o controle.

144
00:08:42,089 --> 00:08:43,570
Ele está se tornando mais máquina.

145
00:08:47,227 --> 00:08:48,732
E vocês dois sabiam disso?

146
00:08:50,463 --> 00:08:52,198
Bem, porra!

147
00:08:52,232 --> 00:08:55,069
Vic!

148
00:08:55,102 --> 00:08:57,536
- Nós te dissemos...
- Vic não está aqui.

149
00:08:57,569 --> 00:08:59,506
Sim, ele está em uma missão. Merda de super-herói.

150
00:08:59,540 --> 00:09:00,805
Eu sei que ele está aqui.

151
00:09:00,806 --> 00:09:02,107
Agora, Victor pode ter me trancado do lado de fora,

152
00:09:02,108 --> 00:09:04,511
mas ainda recebo
alertas de sistema não específicos.

153
00:09:04,545 --> 00:09:06,445
A rede foi comprometida há 12 horas

154
00:09:06,478 --> 00:09:08,096
em algum lugar dentro deste prédio.

155
00:09:21,795 --> 00:09:23,496
O que diabos está acontecendo aqui?

156
00:09:37,544 --> 00:09:39,474
- Isso não pode estar acontecendo.
- O que?

157
00:09:40,179 --> 00:09:41,474
É grade.

158
00:09:41,915 --> 00:09:44,459
Ele colocou seu computador
naquela coisa de computador?

159
00:09:46,184 --> 00:09:47,491
Se Grid estiver aqui...

160
00:09:48,756 --> 00:09:50,179
onde diabos está meu filho?

161
00:09:54,493 --> 00:09:57,443
Uh, só quero dizer
informantes ganham pontos.

162
00:10:00,065 --> 00:10:01,318
A Fazenda das Formigas.

163
00:10:11,243 --> 00:10:14,780
Deixe-me sair!

164
00:10:14,814 --> 00:10:16,381
Você não pode fazer isso comigo!

165
00:10:16,415 --> 00:10:19,285
Ei!

166
00:10:54,588 --> 00:10:55,854
Ei, amigo?

167
00:10:55,890 --> 00:10:57,660
Você está procurando uma saída?

168
00:10:59,059 --> 00:11:00,294
Tentando escapar?

169
00:11:03,496 --> 00:11:04,777
Porque isso nunca funciona.

170
00:11:05,665 --> 00:11:07,041
Eu deveria saber.

171
00:11:12,271 --> 00:11:13,305
Quem é você?

172
00:11:13,338 --> 00:11:15,173
Eu tenho 722 anos.

173
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
722?

174
00:11:16,175 --> 00:11:17,444
Bem, esse é o meu nome.

175
00:11:17,477 --> 00:11:19,277
Você tem certeza que isso é
não é o número do seu quarto?

176
00:11:20,347 --> 00:11:21,816
A mesma coisa, cara.

177
00:11:24,049 --> 00:11:25,651
Ei, amigo.

178
00:11:25,684 --> 00:11:27,621
Não fique tão triste. É...

179
00:11:27,655 --> 00:11:29,454
Não é tão ruim aqui, realmente.

180
00:11:29,488 --> 00:11:31,992
Você ganha três... três quadrados por dia,

181
00:11:32,025 --> 00:11:33,992
e todos eles são sanduíches.

182
00:11:34,025 --> 00:11:36,597
Hum.

183
00:11:36,628 --> 00:11:38,830
E quem não gosta de sanduíches?

184
00:11:40,001 --> 00:11:42,434
Além disso, você pode servir seu país.

185
00:11:42,468 --> 00:11:44,503
- Isso é bom, certo?
- Sirva o seu...

186
00:11:44,536 --> 00:11:46,339
- Servir o seu país?
- Bem, sim.

187
00:11:46,372 --> 00:11:49,343
Bem, de vez em quando eles
venha e pegue você, e...

188
00:11:49,376 --> 00:11:50,871
e aí você vai embora...

189
00:11:52,243 --> 00:11:53,504
Bem...

190
00:11:54,003 --> 00:11:55,286
E então...

191
00:11:56,784 --> 00:11:59,023
Bem, não sei o que acontece então.

192
00:12:00,353 --> 00:12:02,172
Mas normalmente, quando você
volte, tem um...

193
00:12:02,921 --> 00:12:04,304
uma vantagem esperando por você.

194
00:12:05,059 --> 00:12:08,261
Eu tenho essa poltrona.

195
00:12:08,286 --> 00:12:09,797
E uma televisão em cores.

196
00:12:10,564 --> 00:12:12,564
Eu tenho meus... chinelos felpudos.

197
00:12:12,597 --> 00:12:16,170
Tão aconchegante.

198
00:12:16,203 --> 00:12:19,063
Exatamente há quanto tempo
você foi mantido aqui?

199
00:12:22,809 --> 00:12:25,166
Bem, não consigo me lembrar da data exata.

200
00:12:27,809 --> 00:12:29,681
Você conhece a novela Secret Hearts?

201
00:12:29,706 --> 00:12:31,774
Foi na época...

202
00:12:31,819 --> 00:12:33,785
quando isso estreou.

203
00:12:33,819 --> 00:12:35,628
Acho que isso foi nos anos 60, então...

204
00:12:36,891 --> 00:12:39,626
Bem, de qualquer forma, algum tempo depois disso.

205
00:12:39,660 --> 00:12:41,493
Ou foi antes disso?

206
00:12:41,526 --> 00:12:42,526
Merda.

207
00:12:55,507 --> 00:12:57,371
Que diabos?

208
00:13:03,516 --> 00:13:04,885
Isso não faz sentido.

209
00:13:04,919 --> 00:13:06,285
O que não faz sentido?

210
00:13:06,319 --> 00:13:07,386
Vic.

211
00:13:07,420 --> 00:13:08,588
Ele estava fazendo diagnósticos,

212
00:13:08,621 --> 00:13:10,424
obsessivamente.

213
00:13:10,455 --> 00:13:11,695
É como se ele pensasse...

214
00:13:13,093 --> 00:13:15,094
Ele estava sendo sequestrado por sua própria tecnologia?

215
00:13:15,127 --> 00:13:18,131
Tecnologia que foi instalada
por seu pai autoritário?

216
00:13:18,165 --> 00:13:20,666
Ah, queime!

217
00:13:20,699 --> 00:13:22,434
Sequestrado?

218
00:13:22,468 --> 00:13:23,569
Isso não é possível.

219
00:13:23,602 --> 00:13:25,804
Então não foi desobedecer às ordens do Vic?

220
00:13:25,838 --> 00:13:28,607
Algo que vi acontecer com meus próprios olhos,

221
00:13:28,641 --> 00:13:29,742
e o dele...

222
00:13:29,775 --> 00:13:31,377
- Ninatos.
- Nanites.

223
00:13:31,410 --> 00:13:34,914
... seus nanites não eram
tentando assumir o controle de seu corpo?

224
00:13:34,915 --> 00:13:35,982
Não, a menos que ele estivesse ferido.

225
00:13:36,016 --> 00:13:38,184
O protocolo de emergência.

226
00:13:38,218 --> 00:13:39,453
Os nanites...

227
00:13:39,486 --> 00:13:40,621
que eu poderia lembrá-lo

228
00:13:40,652 --> 00:13:43,455
Victor e seu robô
amigo aqui acionado,

229
00:13:43,488 --> 00:13:45,391
apenas reparar o tecido danificado.

230
00:13:45,424 --> 00:13:47,492
Eu não o teria construído de outra maneira.

231
00:13:47,526 --> 00:13:48,727
Vic sabe disso.

232
00:13:48,761 --> 00:13:50,664
Você deveria saber disso.

233
00:13:50,698 --> 00:13:53,202
A menos que ele pensasse que você
queria ele assim.

234
00:13:54,434 --> 00:13:55,736
Máquina completa.

235
00:13:55,767 --> 00:13:58,280
Eu construí esse protocolo
para salvar a vida do meu filho.

236
00:14:01,775 --> 00:14:02,880
Você acha que eu...

237
00:14:03,910 --> 00:14:05,333
Não importa o que pensamos.

238
00:14:06,045 --> 00:14:08,613
Você diz que esses nanites
não poderia assumir,

239
00:14:08,647 --> 00:14:10,617
não consegui começar

240
00:14:10,650 --> 00:14:13,719
reparando tecidos saudáveis.

241
00:14:13,752 --> 00:14:15,730
Mas você tem certeza disso?

242
00:14:20,559 --> 00:14:22,496
Eu coloquei você off-line.

243
00:14:22,530 --> 00:14:26,867
Qualquer deterioração
pode e será revertido.

244
00:14:26,900 --> 00:14:28,267
Do que você está falando?

245
00:14:28,300 --> 00:14:30,419
Assim como os nanites do protocolo de emergência

246
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
curou seus ferimentos,

247
00:14:31,421 --> 00:14:33,640
meu sistema se regenerou.

248
00:14:33,674 --> 00:14:35,073
Eu fui restaurado.

249
00:14:35,074 --> 00:14:37,044
Eu ainda estou trabalhando
reparando a luz dos seus olhos.

250
00:14:37,078 --> 00:14:39,045
Não, não, não, isso não é possível.

251
00:14:39,078 --> 00:14:40,746
Nanites curam ferimentos, não...

252
00:14:40,780 --> 00:14:44,251
Seu pai e eu
já discutimos isso.

253
00:14:44,284 --> 00:14:45,285
O que?

254
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
Seu pai e eu
já discutimos isso.

255
00:14:47,088 --> 00:14:48,453
Seu pai e eu já discutimos isso.

256
00:14:48,454 --> 00:14:50,356
Você deveria estar beijando meu
atrás agora...

257
00:14:50,357 --> 00:14:52,125
Você é quem
me disse que eu deveria estar

258
00:14:52,126 --> 00:14:53,391
passar mais tempo com meus amigos.

259
00:14:53,392 --> 00:14:54,760
Não às custas de suas notas.

260
00:14:54,761 --> 00:14:55,795
Isso é besteira!

261
00:14:58,698 --> 00:14:59,732
Parar.

262
00:14:59,766 --> 00:15:01,535
Isso é besteira!

263
00:15:01,568 --> 00:15:03,102
Grade. Parar!

264
00:15:06,205 --> 00:15:07,617
Não às custas de suas notas.

265
00:15:07,641 --> 00:15:10,410
Isso é besteira!

266
00:15:10,444 --> 00:15:11,578
Desligue isso!

267
00:15:18,483 --> 00:15:19,953
Substituição do sistema.

268
00:15:19,987 --> 00:15:22,387
Reiniciando.

269
00:15:22,420 --> 00:15:23,655
Reiniciando.

270
00:15:23,689 --> 00:15:24,779
Reiniciando.

271
00:15:26,660 --> 00:15:30,496
Eu não preciso lembrar
você o que devemos um ao outro.

272
00:15:30,530 --> 00:15:31,897
Então, se você pudesse...

273
00:15:34,961 --> 00:15:36,177
Sim.

274
00:15:38,570 --> 00:15:39,628
Sim.

275
00:15:41,873 --> 00:15:43,323
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.

276
00:15:47,847 --> 00:15:49,116
Esse é o último deles.

277
00:15:50,117 --> 00:15:51,561
Cada corda que tenho que puxar.

278
00:15:52,550 --> 00:15:53,886
Meus contatos lá fora,

279
00:15:53,920 --> 00:15:56,387
o DOD, a NSA, nenhum
deles sabem alguma coisa.

280
00:15:56,421 --> 00:15:57,924
Ou se o fizerem...

281
00:15:57,958 --> 00:15:59,660
eles não estão me contando.

282
00:15:59,693 --> 00:16:01,138
Vic desapareceu.

283
00:16:02,194 --> 00:16:04,729
Deve haver algo que você possa fazer.

284
00:16:04,765 --> 00:16:05,865
Você conhece esses arrepios.

285
00:16:05,866 --> 00:16:07,000
Você trabalhou com aqueles malucos.

286
00:16:07,001 --> 00:16:08,535
Você basicamente é um daqueles canalhas.

287
00:16:08,568 --> 00:16:10,136
O Bureau tem Cyborg.

288
00:16:10,170 --> 00:16:12,171
Eles o obtiveram extra-legalmente.

289
00:16:12,204 --> 00:16:15,674
Eles não têm motivos para se envolver comigo.

290
00:16:15,708 --> 00:16:17,075
E como quer que o tenham obtido,

291
00:16:17,111 --> 00:16:18,574
ele é valioso demais para desistir.

292
00:16:19,578 --> 00:16:20,814
Meu nome,

293
00:16:20,847 --> 00:16:22,482
minha influência

294
00:16:22,516 --> 00:16:24,464
não significa nada.

295
00:16:30,122 --> 00:16:31,856
Eu não posso fazer isso sozinho.

296
00:16:32,525 --> 00:16:34,026
- Uh...
- Fazer o quê?

297
00:16:34,059 --> 00:16:35,694
- Entre.
- Dentro?

298
00:16:35,727 --> 00:16:36,929
Espere, para a Fazenda de Formigas?

299
00:16:36,963 --> 00:16:39,031
- Com você?
- Para que isso funcione,

300
00:16:39,064 --> 00:16:41,800
Eu preciso de você. Todos vocês.

301
00:16:41,833 --> 00:16:43,703
Isso é uma piada.

302
00:16:43,737 --> 00:16:46,587
Você deve estar brincando!

303
00:16:49,275 --> 00:16:52,911
Você não pode estar considerando isso seriamente.

304
00:16:52,945 --> 00:16:53,945
Jane?

305
00:16:53,948 --> 00:16:55,180
Depois de tudo que Vic nos contou,

306
00:16:55,214 --> 00:16:56,915
você quer confiar neste homem

307
00:16:56,949 --> 00:16:59,091
com a sua vida, com todas as nossas vidas?

308
00:17:01,286 --> 00:17:02,466
Penhasco?

309
00:17:03,655 --> 00:17:04,791
Larry.

310
00:17:04,824 --> 00:17:07,228
De todas as pessoas, você...

311
00:17:07,260 --> 00:17:10,032
você quer voltar para o Inferno de Dante?

312
00:17:12,498 --> 00:17:13,844
Estou perdendo a cabeça.

313
00:17:15,536 --> 00:17:18,671
Que tipo de invasão
estamos falando?

314
00:17:22,008 --> 00:17:23,911
Preciso ver os armários do Niles.

315
00:17:23,943 --> 00:17:24,958
Ah.

316
00:17:26,079 --> 00:17:27,815
Mas se você é filho dele,

317
00:17:27,847 --> 00:17:29,548
isso me faz...

318
00:17:29,582 --> 00:17:31,351
Mamãe.

319
00:17:31,384 --> 00:17:33,552
Você gostaria de mim
executar outro diagnóstico?

320
00:17:33,586 --> 00:17:35,288
Não.

321
00:17:35,322 --> 00:17:37,690
Você gostaria de mim
executar outro diagnóstico?

322
00:17:37,723 --> 00:17:39,025
Não.

323
00:17:39,026 --> 00:17:40,759
Você gostaria de mim
executar outro diagnóstico?

324
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
Você não é real.

325
00:17:42,262 --> 00:17:44,330
Você gostaria de mim
executar outro diagnóstico?

326
00:17:44,363 --> 00:17:45,565
Não.

327
00:17:45,598 --> 00:17:46,899
Ei! Ele já te contou

328
00:17:46,933 --> 00:17:49,306
ele não quer fazer outro diagnóstico.

329
00:17:50,770 --> 00:17:52,238
Nossa.

330
00:17:52,264 --> 00:17:53,991
Meu pobre e doce Kenneth.

331
00:17:58,411 --> 00:17:59,445
722.

332
00:17:59,478 --> 00:18:00,811
Você ouviu isso?

333
00:18:01,882 --> 00:18:03,315
Bem, sim. Por que?

334
00:18:03,349 --> 00:18:04,420
Como?

335
00:18:05,219 --> 00:18:07,988
Ei, amigo, importa-se se nós
falar sobre isso mais tarde?

336
00:18:08,021 --> 00:18:09,771
Estou no meio de um show aqui.

337
00:18:15,895 --> 00:18:17,563
Como você é de verdade?

338
00:18:17,596 --> 00:18:19,165
Como você é de verdade?

339
00:18:19,199 --> 00:18:21,467
Você gostaria de mim
executar outro diagnóstico?

340
00:18:30,376 --> 00:18:31,411
Não. Pare.

341
00:18:31,443 --> 00:18:33,546
Você não pode...

342
00:18:35,882 --> 00:18:37,217
Ah, Deus.

343
00:18:40,119 --> 00:18:42,622
Você gostaria de mim
executar outro diagnóstico?

344
00:18:42,655 --> 00:18:43,690
Como você é de verdade?

345
00:18:43,723 --> 00:18:45,526
Apenas pare!

346
00:18:45,559 --> 00:18:50,230
Elinore! Elinore! Elinore! Elinore!

347
00:18:50,263 --> 00:18:51,630
Elinore!

348
00:18:52,899 --> 00:18:54,167
Como eu disse,

349
00:18:54,200 --> 00:18:56,035
ele está assim há horas.

350
00:18:56,036 --> 00:18:57,171
E só está piorando.

351
00:18:58,638 --> 00:19:01,908
Você está me dizendo que temos
bupkis de seu procedimento de ingestão?

352
00:19:01,941 --> 00:19:03,911
Zip? Zero?

353
00:19:03,943 --> 00:19:05,981
E o garoto está completamente maluco?

354
00:19:07,947 --> 00:19:10,349
Como você é de verdade?

355
00:19:10,382 --> 00:19:11,684
Porra!

356
00:19:34,774 --> 00:19:35,910
Entendo.

357
00:19:37,544 --> 00:19:40,146
Eu também não quero voltar.

358
00:19:40,180 --> 00:19:42,315
Mas Silas tem um plano.

359
00:19:42,348 --> 00:19:45,439
E precisamos fazer isso. Para Vic.

360
00:19:50,457 --> 00:19:52,825
- É isso?
- Sim, convenientemente localizado.

361
00:19:52,858 --> 00:19:54,494
Amplo estacionamento.

362
00:19:54,528 --> 00:19:57,248
E apenas pessoal de alto nível do Bureau
sabe como operar essa coisa.

363
00:20:01,134 --> 00:20:02,237
Larry?

364
00:20:04,872 --> 00:20:06,221
Tudo certo.

365
00:20:23,824 --> 00:20:25,072
Hora de se vestir.

366
00:20:33,267 --> 00:20:35,434
Sério, ninguém viu Star Wars?

367
00:20:47,780 --> 00:20:48,980
Aguentar.

368
00:21:00,326 --> 00:21:02,661
Que porra é essa?

369
00:21:10,470 --> 00:21:12,638
Ah, eu vou vomitar!

370
00:21:16,276 --> 00:21:17,844
O que é essa merda?

371
00:21:17,877 --> 00:21:21,027
Quase lá.

372
00:21:25,485 --> 00:21:28,154
Manutenção necessária no setor A...

373
00:21:28,187 --> 00:21:29,255
Todo mundo bem?

374
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
Defina bom.

375
00:21:30,490 --> 00:21:32,113
Manutenção necessária.

376
00:21:33,960 --> 00:21:36,060
Venha por aqui.

377
00:21:43,803 --> 00:21:45,060
Tudo bem.

378
00:21:45,838 --> 00:21:47,488
Estamos bem.

379
00:22:08,261 --> 00:22:09,895
Que diabos são essas coisas?

380
00:22:09,930 --> 00:22:11,197
Os operadores.

381
00:22:11,230 --> 00:22:13,030
Não olhe.

382
00:22:16,922 --> 00:22:18,004
Congelar!

383
00:22:18,005 --> 00:22:19,805
Que porra é essa?

384
00:22:19,839 --> 00:22:21,515
Bem-vindo.

385
00:22:24,110 --> 00:22:25,452
Que bom que todos vocês conseguiram.

386
00:22:27,180 --> 00:22:29,148
O que diabos...

387
00:22:29,182 --> 00:22:30,482
Jane!

388
00:22:33,028 --> 00:22:34,896
Filho da puta!

389
00:22:34,921 --> 00:22:36,022
Ok, amigo.

390
00:22:36,047 --> 00:22:41,047
Se alguma vez houve um
hora de lutar, é...

391
00:22:51,270 --> 00:22:53,642
Você não tem ideia de como
satisfatório isso foi.

392
00:22:55,575 --> 00:22:57,174
Devo levá-lo até seu filho?

393
00:22:59,212 --> 00:23:00,213
O que...

394
00:23:00,247 --> 00:23:01,585
Judas, porra!

395
00:23:04,918 --> 00:23:06,486
O que Niles Caulder vai fazer

396
00:23:06,519 --> 00:23:08,953
quando ele te descobrir
entregou todos os seus brinquedos para nós?

397
00:23:08,954 --> 00:23:09,954
Você não ouviu?

398
00:23:09,955 --> 00:23:11,257
Nilos em MIA.

399
00:23:11,290 --> 00:23:12,658
Não há muito que ele possa fazer.

400
00:23:14,126 --> 00:23:16,363
Pedra Silas fria como pedra.

401
00:23:16,396 --> 00:23:18,498
Eu acho que você pode pegar o
homem fora da Fazenda de Formigas...

402
00:23:18,531 --> 00:23:19,967
Vamos esclarecer uma coisa.

403
00:23:20,000 --> 00:23:23,002
Você e sua turma foram destruídos
o que esse lugar costumava ser.

404
00:23:23,036 --> 00:23:24,770
Confie em mim,

405
00:23:24,805 --> 00:23:26,640
- Estou fora.
- Hum.

406
00:23:27,841 --> 00:23:30,484
Você vai querer se preparar.

407
00:23:33,480 --> 00:23:35,181
Como você é de verdade?

408
00:23:35,214 --> 00:23:36,582
Como você é de verdade?

409
00:23:36,615 --> 00:23:37,719
Vencedor?

410
00:23:39,952 --> 00:23:40,999
Pai?

411
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
Achei que ninguém viria.

412
00:23:45,291 --> 00:23:47,792
Estou aqui. Estou aqui.

413
00:23:54,501 --> 00:23:56,936
Não, Grid, pare.

414
00:23:56,969 --> 00:23:58,305
O que eles fizeram com você?

415
00:23:58,338 --> 00:24:01,341
Nós não fizemos nada.

416
00:24:01,374 --> 00:24:02,507
Nós o encontramos assim.

417
00:24:04,444 --> 00:24:06,446
Agora, Silas, eu sei o que você está pensando.

418
00:24:06,479 --> 00:24:08,449
Mas, não...

419
00:24:08,473 --> 00:24:10,529
Não haverá
retrocessos neste acordo.

420
00:24:11,951 --> 00:24:13,086
Negócio?

421
00:24:14,120 --> 00:24:15,620
Que acordo?

422
00:24:33,474 --> 00:24:37,377
É um prazer absoluto estar
na sua presença novamente, Treinador.

423
00:24:37,411 --> 00:24:39,412
Não pude acreditar quando
eles disseram que você estava de volta.

424
00:24:39,445 --> 00:24:42,148
Mas eu serei amaldiçoado.

425
00:24:42,181 --> 00:24:43,406
Forsythe.

426
00:24:44,317 --> 00:24:45,430
O que você fez?

427
00:24:46,544 --> 00:24:48,454
Então você sente isso.

428
00:24:48,499 --> 00:24:52,111
Uma sensação de membro fantasma supranumerário.

429
00:24:54,161 --> 00:24:55,322
Do que você está falando?

430
00:24:56,296 --> 00:24:58,547
Você pode ter saído da Fazenda de Formigas

431
00:24:58,572 --> 00:25:00,189
um tanto prematuramente, Treinador...

432
00:25:01,660 --> 00:25:04,181
Mas não em espírito.
Você vai perdoar o trocadilho.

433
00:25:08,174 --> 00:25:09,262
Você vê...

434
00:25:10,543 --> 00:25:13,504
nunca paramos de trabalhar em você.

435
00:25:26,158 --> 00:25:27,427
Então o que você vai fazer comigo?

436
00:25:27,460 --> 00:25:28,794
Tortura?

437
00:25:28,827 --> 00:25:29,930
Cirurgia?

438
00:25:29,962 --> 00:25:30,964
Reprogramação?

439
00:25:30,997 --> 00:25:34,033
Porque deixe-me avisá-lo,
Eu já passei por muita coisa.

440
00:25:34,066 --> 00:25:35,167
Uma tonelada de merda.

441
00:25:35,201 --> 00:25:36,569
Nazistas de mente colméia,

442
00:25:36,603 --> 00:25:39,482
mau-olhado gigante, porra inteira
cidade sendo engolida.

443
00:25:39,507 --> 00:25:41,441
Esfaqueou um jacaré
em dois para minha filha.

444
00:25:41,474 --> 00:25:42,842
Então coloque isso em mim, quatro olhos.

445
00:25:42,876 --> 00:25:45,155
Dê o seu melhor
porque eu não quebro!

446
00:25:46,345 --> 00:25:47,632
Projeto primitivo.

447
00:25:48,959 --> 00:25:49,975
O que?

448
00:25:52,851 --> 00:25:54,019
Ei, o que... Ei!

449
00:25:54,053 --> 00:25:55,855
Soldagem, abaixo da média.

450
00:25:55,889 --> 00:25:57,757
Circuitos, na melhor das hipóteses rudimentares.

451
00:25:57,791 --> 00:25:59,492
Função motora limitada.

452
00:25:59,526 --> 00:26:00,727
Uh, não, não, não,

453
00:26:00,728 --> 00:26:01,994
você pode não perceber isso, cara,

454
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
mas eu sou um funcionamento
cérebro humano em um robô.

455
00:26:03,998 --> 00:26:05,364
Quantas vezes você já viu isso?

456
00:26:05,398 --> 00:26:06,620
Cerca de uma dúzia.

457
00:26:06,645 --> 00:26:09,268
O BON ficou bem Looney
Músicas nos anos Nixon,

458
00:26:09,302 --> 00:26:10,904
enfiando cérebro em tudo.

459
00:26:10,937 --> 00:26:12,605
Ainda temos uma torradeira super sarcástica

460
00:26:12,639 --> 00:26:14,074
que usamos nos novatos.

461
00:26:14,106 --> 00:26:16,809
É divertido.

462
00:26:16,842 --> 00:26:18,078
Uma torradeira?

463
00:26:18,111 --> 00:26:20,946
Assunto recomendado para
Programa "Sucata e Reciclagem".

464
00:26:20,980 --> 00:26:22,849
Reciclar? Sucata?

465
00:26:22,882 --> 00:26:24,751
Você não me ouviu? O
jacaré, os nazistas?

466
00:26:24,784 --> 00:26:26,953
Eu sou uma maldita força imparável!

467
00:26:26,988 --> 00:26:29,915
Cara, paramos você com um ímã.

468
00:26:34,828 --> 00:26:36,852
Acorde, acorde, ovos e pão.

469
00:26:46,673 --> 00:26:48,842
Eles queriam que eu fizesse alguns testes em você.

470
00:26:48,875 --> 00:26:51,377
Folheie alguns Rorschachs.

471
00:26:51,411 --> 00:26:52,820
Devemos tentar?

472
00:26:56,215 --> 00:26:57,850
O que você vê?

473
00:26:57,875 --> 00:26:59,054
Hum?

474
00:27:01,220 --> 00:27:02,879
Vadia que quebrou meu braço.

475
00:27:07,275 --> 00:27:09,348
Vadia que quebrou meu braço.

476
00:27:11,397 --> 00:27:13,267
E...

477
00:27:13,299 --> 00:27:14,434
vadia que quebrou meu braço

478
00:27:14,467 --> 00:27:16,067
quem está prestes a receber o que está vindo para ela.

479
00:27:19,739 --> 00:27:22,364
Você vê essa observação
vidro ali?

480
00:27:24,577 --> 00:27:26,223
Pagou o cara.

481
00:27:28,132 --> 00:27:29,426
Sem testemunhas.

482
00:27:31,117 --> 00:27:32,385
Uh-uh.

483
00:27:32,418 --> 00:27:34,253
Não se preocupe, Jane.

484
00:27:34,287 --> 00:27:36,355
Eu sou um cavalheiro.

485
00:27:36,389 --> 00:27:38,153
prometo levar bem...

486
00:27:39,584 --> 00:27:41,161
... e lento.

487
00:27:43,329 --> 00:27:44,897
Hum.

488
00:27:44,930 --> 00:27:46,432
Ah, ah...

489
00:27:46,466 --> 00:27:48,701
Sinto muito, desconte Dexter.

490
00:27:48,735 --> 00:27:50,187
Você disse alguma coisa?

491
00:28:01,748 --> 00:28:03,483
Você não pode fazer isso.

492
00:28:03,517 --> 00:28:05,183
Sou mais que uma máquina.

493
00:28:05,184 --> 00:28:06,184
Eu sou uma mente.

494
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
Por que você acha que eles salvaram meu cérebro?

495
00:28:09,055 --> 00:28:10,490
Eu sou um gênio!

496
00:28:10,523 --> 00:28:12,124
Tudo bem, gênio.

497
00:28:12,158 --> 00:28:13,860
- Dois trens.
- Trens?

498
00:28:13,893 --> 00:28:16,028
Trem A, viajando a 70 milhas por hora

499
00:28:16,029 --> 00:28:17,763
sai de Westford,
indo em direção a Eastford,

500
00:28:17,764 --> 00:28:19,632
que fica a 260 milhas de distância.

501
00:28:19,633 --> 00:28:20,953
- Espere, vá devagar.
- Trem B,

502
00:28:20,978 --> 00:28:22,602
viajando a 60 milhas por hora,

503
00:28:22,603 --> 00:28:24,303
sai de Eastford,
indo em direção a Westford.

504
00:28:24,337 --> 00:28:26,070
Quando os dois trens se encontram?

505
00:28:26,071 --> 00:28:27,188
Uh...

506
00:28:27,213 --> 00:28:28,441
Agora, você disse dois trens?

507
00:28:28,474 --> 00:28:30,344
Literalmente, matemática do ensino médio.

508
00:28:30,376 --> 00:28:32,204
Eu não sou um maldito matemático!

509
00:28:32,229 --> 00:28:34,981
Oh, maldito seja, você
idiota doente e vaidoso!

510
00:28:35,015 --> 00:28:38,051
Claro que pareço algum tipo
de lixo de metal Frankenstein.

511
00:28:38,084 --> 00:28:40,586
Mas eu tenho pensamentos, desejos,

512
00:28:40,620 --> 00:28:43,923
Minha cabeça é uma biblioteca
de rostos e lugares,

513
00:28:43,957 --> 00:28:46,091
e jingles publicitários de merda
que não posso esquecer.

514
00:28:46,125 --> 00:28:47,527
Eu sou uma alma.

515
00:28:47,560 --> 00:28:49,872
Uma mente. Uma pessoa!

516
00:28:50,997 --> 00:28:53,232
Frankenstein é o
nome do cientista,

517
00:28:53,265 --> 00:28:54,936
não o monstro.

518
00:28:56,068 --> 00:28:57,971
Idiota.

519
00:28:58,004 --> 00:29:03,004
Uma bomba suja humana andando e falando.

520
00:29:03,509 --> 00:29:05,511
Você é a ferramenta e a energia

521
00:29:05,546 --> 00:29:07,838
com poder de transcender o espaço e o tempo.

522
00:29:08,882 --> 00:29:11,643
Um ativo dividido em dois.

523
00:29:13,921 --> 00:29:17,820
Pense nas aplicações.

524
00:29:19,291 --> 00:29:20,827
Este ser de energia

525
00:29:20,860 --> 00:29:23,262
deveria ser uma pena no chapéu da agência

526
00:29:23,296 --> 00:29:24,942
nas próximas décadas.

527
00:29:26,191 --> 00:29:30,169
E você, com seu
propriedades radioativas,

528
00:29:30,202 --> 00:29:32,027
deveria nos servir bem.

529
00:29:34,540 --> 00:29:37,810
Embora, nesta fase,

530
00:29:37,844 --> 00:29:40,793
sua sobrevivência é um pouco mais...

531
00:29:42,315 --> 00:29:44,565
"espere e veja."

532
00:29:48,320 --> 00:29:49,822
Você os trocou?

533
00:29:49,856 --> 00:29:51,990
Por que você faria isso?

534
00:29:52,024 --> 00:29:53,359
Eu precisei.

535
00:29:53,392 --> 00:29:55,294
Você é um monstro.

536
00:29:55,328 --> 00:29:58,565
Você é tudo o que eu tenho!

537
00:29:58,598 --> 00:30:00,533
Tudo parece errado agora,

538
00:30:00,566 --> 00:30:01,835
mas eu prometo a você,

539
00:30:01,868 --> 00:30:03,924
tudo vai dar certo.

540
00:30:05,204 --> 00:30:07,306
Será...

541
00:30:07,340 --> 00:30:08,540
fique bem.

542
00:30:16,850 --> 00:30:19,952
Então, estamos sendo capturados.

543
00:30:20,787 --> 00:30:22,188
De propósito.

544
00:30:22,221 --> 00:30:24,257
E torturado, certo?

545
00:30:24,291 --> 00:30:26,993
Provavelmente são esses psicopatas
vai querer nos separar.

546
00:30:27,027 --> 00:30:28,728
Haverá tortura.

547
00:30:28,761 --> 00:30:29,796
Físico,

548
00:30:29,829 --> 00:30:31,231
psicológico.

549
00:30:31,264 --> 00:30:34,433
Tão capturado e torturado. Ótimo plano.

550
00:30:34,467 --> 00:30:35,969
É uma grande pergunta.

551
00:30:36,002 --> 00:30:37,971
- Mas...
- É o único jeito.

552
00:30:38,004 --> 00:30:40,109
Você espera que eles

553
00:30:40,134 --> 00:30:42,341
confiar neste plano insano,

554
00:30:42,375 --> 00:30:44,109
confiar em você?

555
00:30:44,110 --> 00:30:46,412
A única coisa que nós
conheça a Fazenda das Formigas

556
00:30:46,413 --> 00:30:48,576
é que eles estão
impenetrável e cruel.

557
00:30:48,601 --> 00:30:49,983
Já sabemos que eles querem Larry.

558
00:30:50,017 --> 00:30:51,719
Rita, esse é o ponto.

559
00:30:51,751 --> 00:30:53,786
Digamos...

560
00:30:53,820 --> 00:30:55,291
... você os coloca dentro,

561
00:30:55,316 --> 00:30:57,892
e isso ridículo
o plano de alguma forma dá certo.

562
00:30:57,924 --> 00:31:00,752
Como você os resgata?

563
00:31:02,028 --> 00:31:03,658
Na verdade, senhorita Farr...

564
00:31:04,697 --> 00:31:06,167
é aí que você entra.

565
00:31:07,299 --> 00:31:08,490
Você é o eixo.

566
00:31:11,370 --> 00:31:13,387
Ok, Rita. Altura de começar.

567
00:31:13,412 --> 00:31:15,971
Ah, graças a Deus.

568
00:31:15,972 --> 00:31:17,980
Tire-me daqui.

569
00:31:18,005 --> 00:31:19,944
Eu não aguento mais.

570
00:31:19,969 --> 00:31:21,514
Eca. Eca.

571
00:31:21,547 --> 00:31:23,382
Eca. Eca!

572
00:31:23,416 --> 00:31:24,717
Eca.

573
00:31:24,751 --> 00:31:27,187
Eca.

574
00:31:27,220 --> 00:31:29,190
Cliff, isso foi insuportável!

575
00:31:29,222 --> 00:31:32,990
Suas entranhas cheiram
um tambor de óleo velho e gorduroso.

576
00:31:33,015 --> 00:31:34,060
Ei, não fui eu!

577
00:31:34,094 --> 00:31:36,396
Foi o rato que estava
correndo dentro de mim.

578
00:31:36,438 --> 00:31:39,030
Eu disse ao Vic para colocar um
ambientador lá dentro.

579
00:31:39,055 --> 00:31:42,134
Eca. Apenas desvie os olhos.

580
00:31:42,167 --> 00:31:43,335
Não espie!

581
00:31:43,369 --> 00:31:44,906
O que? Ah, claro.

582
00:31:46,106 --> 00:31:48,074
- Você não usa hidratante, não é?
- Penhasco!

583
00:31:48,108 --> 00:31:49,643
Tudo bem, tudo bem.

584
00:31:49,676 --> 00:31:53,511
Apenas se apresse antes do estúpido
o cientista sabe-tudo volta.

585
00:31:53,512 --> 00:31:54,801
Bruxinha.

586
00:31:54,826 --> 00:31:57,270
Rita! Me abaixe, nós
tenho que encontrar os outros.

587
00:31:57,295 --> 00:32:00,887
Fazendo você se sentir pequeno
e estúpido e inútil.

588
00:32:00,921 --> 00:32:02,417
Você não é inútil!

589
00:32:04,690 --> 00:32:05,800
Oi.

590
00:32:07,560 --> 00:32:08,596
Uh...

591
00:32:13,699 --> 00:32:14,801
Viu, Cliff?

592
00:32:14,834 --> 00:32:17,238
Você é muito útil.

593
00:32:19,973 --> 00:32:22,776
? E isso abriu meu
olhos eu vi o sinal?

594
00:32:22,809 --> 00:32:24,744
? A vida é exigente?

595
00:32:24,777 --> 00:32:27,413
? Sem entender?

596
00:32:27,446 --> 00:32:29,149
? Eu vi o sinal?

597
00:32:29,182 --> 00:32:32,719
? E isso abriu meu
olhos eu vi o sinal?

598
00:32:32,752 --> 00:32:34,287
? Ninguém vai te arrastar?

599
00:32:34,321 --> 00:32:37,957
? Para entrar no
luz Onde você pertence?

600
00:32:37,991 --> 00:32:39,993
? Mas onde você pertence...?

601
00:32:40,026 --> 00:32:42,128
Nós entendemos, idiota.

602
00:32:42,162 --> 00:32:44,530
Você viu Cães de Aluguel.

603
00:32:44,563 --> 00:32:45,598
Faça-me um sólido,

604
00:32:45,632 --> 00:32:47,194
corte minhas orelhas já,

605
00:32:47,219 --> 00:32:49,202
para que eu não precise
ouça outro verso de

606
00:32:49,227 --> 00:32:51,470
Ás da porra da Base!

607
00:32:51,504 --> 00:32:52,978
Tudo bem.

608
00:32:54,074 --> 00:32:56,001
Que tal eu pular a pompa
e vá direto para a parte

609
00:32:56,025 --> 00:32:57,643
onde eu rasgo você em pedacinhos, hein?

610
00:33:00,212 --> 00:33:01,228
Caramba!

611
00:33:07,119 --> 00:33:08,154
Não.

612
00:33:08,188 --> 00:33:13,188
Não, não, não, não, não, não, não, não!

613
00:33:14,194 --> 00:33:17,163
Oh, meu Deus, essa é a minha música!

614
00:33:17,197 --> 00:33:20,500
Bem, agora é a nossa música.

615
00:33:20,534 --> 00:33:23,903
? Não temos nada a perder?

616
00:33:29,308 --> 00:33:30,476
Ok, ok.

617
00:33:30,509 --> 00:33:32,046
Livro favorito?

618
00:33:32,078 --> 00:33:33,713
- Preparar?
- Hum-hmm.

619
00:33:33,747 --> 00:33:36,415
Um dois três.

620
00:33:36,449 --> 00:33:37,651
A Culpa é das Nossas Estrelas.

621
00:33:37,683 --> 00:33:40,353
Oh meu Deus!

622
00:33:40,378 --> 00:33:42,576
É isso, é isso, estamos destinados a ser.

623
00:33:42,601 --> 00:33:45,191
- Hum.
- Fomos feitos um para o outro, você é perfeito.

624
00:33:45,225 --> 00:33:47,842
Ah. Você é perfeito, Douglas.

625
00:33:48,631 --> 00:33:49,695
É o Dirk.

626
00:33:49,696 --> 00:33:51,065
Claro, foi o que eu disse.

627
00:33:52,832 --> 00:33:53,933
Karen?

628
00:33:53,967 --> 00:33:55,835
Ah, Deus.

629
00:33:55,868 --> 00:33:58,071
Riri!

630
00:33:58,104 --> 00:34:01,074
Que diabos? Isto é
não faz parte do plano!

631
00:34:01,107 --> 00:34:02,817
Esses caras estão incomodando você, querido?

632
00:34:03,576 --> 00:34:05,778
Eles também são, cachorrinhos.

633
00:34:06,980 --> 00:34:09,779
Você quer se cuidar
deles para mim, por favor?

634
00:34:12,620 --> 00:34:16,455
Confie em mim. Você não quer
um pedaço disso, cara de cuco.

635
00:34:19,160 --> 00:34:20,827
Sentiu minha falta, garoto bonito?

636
00:34:22,461 --> 00:34:24,074
Violação de contenção.

637
00:34:24,098 --> 00:34:25,145
Violação de contenção.

638
00:34:25,170 --> 00:34:28,502
Setores A e A1,

639
00:34:28,535 --> 00:34:30,803
siga o protocolo de bloqueio.

640
00:34:39,513 --> 00:34:42,414
Alguém vai se apressar
e me dar algumas respostas?

641
00:34:42,448 --> 00:34:43,548
Senhor.

642
00:34:43,582 --> 00:34:44,852
- Senhor.
- O que?

643
00:34:44,883 --> 00:34:45,986
São os generais.

644
00:34:49,220 --> 00:34:50,256
Ei!

645
00:34:50,289 --> 00:34:52,682
- O que está acontecendo?
- Você não pode nos deixar aqui!

646
00:34:54,193 --> 00:34:55,961
Vitor, me escute.

647
00:34:55,995 --> 00:34:57,230
Existe um plano.

648
00:34:58,430 --> 00:35:00,050
Seus amigos estão ficando livres,

649
00:35:00,801 --> 00:35:02,635
mas você é a última peça.

650
00:35:03,669 --> 00:35:05,069
Precisamos da sua ajuda

651
00:35:05,772 --> 00:35:07,241
para sair da Fazenda de Formigas.

652
00:35:11,577 --> 00:35:13,479
Você deveria ficar parado.

653
00:35:13,513 --> 00:35:15,814
Fiquem todos parados e eu os tiro daqui.

654
00:35:15,848 --> 00:35:17,084
Você não ouviu Silas?

655
00:35:17,115 --> 00:35:18,584
Eu sou o eixo.

656
00:35:18,618 --> 00:35:21,287
Sim, bem, diga isso ao
loira psicopata vivendo dentro de mim.

657
00:35:21,321 --> 00:35:24,225
Vamos concentrar-nos em encontrar o Larry.

658
00:35:24,256 --> 00:35:27,160
Isso é exatamente o que
estávamos preocupados!

659
00:35:27,193 --> 00:35:29,472
Você nos prometeu isso
tudo estava sob controle.

660
00:35:29,497 --> 00:35:31,673
Eu garanto a você,
tudo está sob controle.

661
00:35:34,667 --> 00:35:36,803
Larry!

662
00:35:36,836 --> 00:35:37,840
Penhasco.

663
00:35:41,173 --> 00:35:42,642
Você está bem?

664
00:35:42,676 --> 00:35:43,743
Não sei.

665
00:35:43,776 --> 00:35:44,976
Vamos, vamos.

666
00:35:51,919 --> 00:35:53,753
É isso...

667
00:35:53,754 --> 00:35:54,754
Sim.

668
00:36:01,928 --> 00:36:03,307
Você vem comigo, amigo.

669
00:36:04,830 --> 00:36:06,164
Como encontramos Vic?

670
00:36:06,198 --> 00:36:08,566
A ala de alta prioridade. Por aqui.

671
00:36:08,602 --> 00:36:09,736
Espere.

672
00:36:09,769 --> 00:36:10,989
E o resto?

673
00:36:13,006 --> 00:36:14,975
Pode haver centenas deles.

674
00:36:15,006 --> 00:36:17,243
Esquisitos como nós.

675
00:36:17,276 --> 00:36:18,709
Não podemos simplesmente deixá-los.

676
00:37:12,901 --> 00:37:16,251
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Caramba. Você de novo?

677
00:37:16,276 --> 00:37:17,589
Grande bagunça que você fez aqui hoje.

678
00:37:19,839 --> 00:37:21,941
Rita Farr.

679
00:37:24,044 --> 00:37:27,448
Minha esposa era uma grande fã de seus filmes.

680
00:37:27,479 --> 00:37:29,881
Certa vez, dei um jantar com tema dos anos 50.

681
00:37:29,917 --> 00:37:32,919
Seus filmes foram a inspiração.

682
00:37:32,952 --> 00:37:34,888
Refeição caseira,

683
00:37:34,921 --> 00:37:36,689
mesa perfeitamente posta.

684
00:37:36,723 --> 00:37:37,856
Bem,

685
00:37:37,890 --> 00:37:39,863
quase perfeitamente definido.

686
00:37:40,794 --> 00:37:42,894
A louça estava toda lá.

687
00:37:42,930 --> 00:37:44,430
Mas havia um garfo,

688
00:37:44,464 --> 00:37:48,301
uma abominação incompatível
com cabo de plástico.

689
00:37:48,334 --> 00:37:50,237
O único de seus
gentil em toda a mesa.

690
00:37:50,970 --> 00:37:52,227
Então eu peguei aquele garfo,

691
00:37:53,339 --> 00:37:55,399
e eu enfiei no olho dela.

692
00:37:56,544 --> 00:38:00,892
Uma e outra e outra vez.

693
00:38:03,450 --> 00:38:05,578
Se não pudermos proteger o que é
normal neste mundo,

694
00:38:05,603 --> 00:38:07,421
então o que nos resta?

695
00:38:08,354 --> 00:38:10,256
Seu maldito maldito!

696
00:38:11,792 --> 00:38:12,896
Eles estão soltos!

697
00:38:15,961 --> 00:38:18,198
As pontas estão soltas!

698
00:38:32,979 --> 00:38:34,080
Ah Merda.

699
00:38:38,218 --> 00:38:40,017
Não.

700
00:38:43,289 --> 00:38:45,839
Fogo! Fogo!

701
00:38:52,064 --> 00:38:54,834
Não!

702
00:38:59,238 --> 00:39:01,307
- Sim.
- General, senhor.

703
00:39:01,341 --> 00:39:02,709
As pontas estão soltas.

704
00:39:02,740 --> 00:39:03,889
Eu entendo.

705
00:39:04,910 --> 00:39:06,303
Deus esteja com você.

706
00:39:23,229 --> 00:39:24,229
Senhores,

707
00:39:24,254 --> 00:39:26,746
foi uma honra.

708
00:39:30,236 --> 00:39:31,438
Temos que ir.

709
00:39:33,204 --> 00:39:34,207
Vic.

710
00:39:34,208 --> 00:39:35,274
O que diabos é isso?

711
00:39:35,307 --> 00:39:36,477
É grade.

712
00:39:36,508 --> 00:39:38,546
- Grade?
- Precisamos do Ciborgue.

713
00:39:38,577 --> 00:39:40,381
Recuperando imagens de arquivo.

714
00:39:40,412 --> 00:39:43,084
ESTRELA. Laboratórios, janeiro de 2014.

715
00:39:43,115 --> 00:39:44,861
Instalando este gatilho de emergência,

716
00:39:44,885 --> 00:39:48,019
essa redefinição poderia salvar sua vida.

717
00:39:48,055 --> 00:39:49,689
Que diabos é isso?

718
00:39:49,723 --> 00:39:50,891
O que?

719
00:39:50,892 --> 00:39:52,732
Algo acontece no campo,

720
00:39:52,758 --> 00:39:55,160
tem o poder de
gerar membros inteiros.

721
00:39:55,193 --> 00:39:56,798
Membros cibernéticos.

722
00:39:58,631 --> 00:40:00,734
Vic, precisamos ir agora!

723
00:40:00,767 --> 00:40:02,102
Vic, temos que ir.

724
00:40:02,135 --> 00:40:04,403
Não, não! O que diabos é isso?

725
00:40:04,437 --> 00:40:05,896
Eu te disse, é Grid!

726
00:40:05,921 --> 00:40:07,106
- Você está mentindo para mim.
- O que?

727
00:40:07,140 --> 00:40:08,709
Por que eu mentiria para você?

728
00:40:08,743 --> 00:40:10,676
Victor, não sei o que é
acontecendo com você agora,

729
00:40:10,700 --> 00:40:13,278
- mas estamos em perigo aqui.
- Por que você fez isso comigo?

730
00:40:13,314 --> 00:40:14,582
O que?

731
00:40:14,613 --> 00:40:17,663
Você me fez essa coisa, um monstro.

732
00:40:19,218 --> 00:40:20,720
Eu salvei você.

733
00:40:20,754 --> 00:40:22,455
E estou tentando salvá-lo agora.

734
00:40:22,488 --> 00:40:23,658
Tire isso de mim!

735
00:40:23,689 --> 00:40:25,493
- Juro por Deus...
- Você precisa disso!

736
00:40:25,526 --> 00:40:27,160
E eu preciso que você confie em mim!

737
00:40:27,193 --> 00:40:29,473
Senhor, eu não vou
dizer-lhe como ser pai.

738
00:40:29,497 --> 00:40:31,194
- Claro que você não está.
- Eu só...

739
00:40:31,218 --> 00:40:33,359
Você já considerou o
possíveis ramificações?

740
00:40:33,399 --> 00:40:36,102
Sob certas condições,
esses nanites...

741
00:40:36,135 --> 00:40:37,671
eles podem se tornar desonestos.

742
00:40:37,705 --> 00:40:40,780
Vic poderia se tornar totalmente
cibernético, totalmente máquina.

743
00:40:41,899 --> 00:40:43,877
Não sobraria nada do seu filho.

744
00:40:47,519 --> 00:40:48,646
Seu ponto?

745
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
Vic?

746
00:41:32,325 --> 00:41:33,728
Você conseguiu, Vic.

747
00:41:35,528 --> 00:41:38,430
Que obra-prima!

748
00:41:38,464 --> 00:41:41,167
Quero dizer, esqueça a Caixa Preta,
vamos esclarecer isso

749
00:41:41,200 --> 00:41:42,236
para a Broadway.

750
00:41:44,035 --> 00:41:46,272
A conclusão surpreendente

751
00:41:46,305 --> 00:41:48,441
da história de origem do Cyborg.

752
00:41:52,178 --> 00:41:54,184
- O que você fez?
- Meu?

753
00:41:55,015 --> 00:41:56,548
Você deu um soco nele.

754
00:41:56,584 --> 00:41:58,986
Não, não, isso foi tudo você, Victor.

755
00:41:59,019 --> 00:42:01,888
Claro, Silas colocou o botão de reset,

756
00:42:01,921 --> 00:42:03,156
Cliff pressionou,

757
00:42:03,189 --> 00:42:05,758
mas foi o seu cérebro mole

758
00:42:05,792 --> 00:42:08,827
que tirou o volante de
lá. Quero dizer, vamos lá.

759
00:42:08,863 --> 00:42:12,899
Grid provocando você com
vídeos do seu pai

760
00:42:12,932 --> 00:42:14,200
dizendo o exato,

761
00:42:14,234 --> 00:42:16,970
no nariz, as piores coisas possíveis

762
00:42:17,004 --> 00:42:19,298
você poderia imaginar. O
o último nem era real.

763
00:42:19,323 --> 00:42:22,042
Esse foi um Sr. Ninguém
especial direto para vídeo.

764
00:42:22,073 --> 00:42:23,343
De nada.

765
00:42:23,377 --> 00:42:25,211
Vic, você comprou!

766
00:42:26,345 --> 00:42:27,513
Você sabe...

767
00:42:27,546 --> 00:42:29,283
Eu te disse...

768
00:42:29,314 --> 00:42:30,718
quando nos conhecemos,

769
00:42:30,749 --> 00:42:33,053
não venha me procurar!

770
00:42:33,084 --> 00:42:35,191
Mas você é brilhante, brilhante,

771
00:42:35,216 --> 00:42:37,756
super-heróis de primeira página,
vocês são todos iguais.

772
00:42:37,792 --> 00:42:39,225
Você mal pode esperar para provar seu valor.

773
00:42:39,258 --> 00:42:40,660
Você mal pode esperar para pegar o bandido.

774
00:42:40,693 --> 00:42:43,129
Bem, veja o que você fez.

775
00:42:50,336 --> 00:42:52,097
Não.

776
00:42:53,420 --> 00:42:55,221
Papai.

777
00:42:55,246 --> 00:42:57,605
Papai, papai, papai.

778
00:42:58,745 --> 00:43:01,348
É tão triste, sabe?

779
00:43:01,381 --> 00:43:03,584
Quero dizer, você sabe, não é?

780
00:43:03,615 --> 00:43:05,875
Bem atrás dos arbustos de tudo isso

781
00:43:05,900 --> 00:43:08,689
conversa interna negativa e deprimente,

782
00:43:08,720 --> 00:43:13,225
o querido Silas Stone realmente amava seu filho.

783
00:43:13,258 --> 00:43:16,560
Ele só queria o melhor para você.

784
00:43:18,997 --> 00:43:21,700
Opa.

785
00:43:41,187 --> 00:43:43,189
Pai.

786
00:43:43,223 --> 00:43:45,490
Papai, acorde.

787
00:43:45,526 --> 00:43:50,162
Papai... papai.

788
00:44:13,160 --> 00:44:18,160
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-